サムラワールド辞書
(1)
熟語
A futile attempt to control or organize people which are inherently uncontrollable, as in the difficulty of attempting to command individual cats into a group (herd).
個々の猫をグループ（群れ）に纏めようと命令を試みるのが難しいように、本質的に制御できない人々を制御または編成しようとする無駄な試み。
例
-
Getting people to do the right thing is like herding cats. Everybody wants to do it their way.人々に正しいことをさせることは、とても難しい事です。誰もが自分のやり方でやりたいと思っています。